Översättning:lordmiau
Jag vet inte vad som fått mig att älska Vietnam
Som dragningskraften från en kvinnas röst
Där allting är så intensivt
Färgerna
Smaken
Och även regnet
Inte som det smutsiga regnet i London
De säger att vad man än letar efter
Hittar man här
Det sägs att när man kommer till Vietnam förstår man en hel del efter några minuter
Resten måste upplevas
Lukten
Det är det första som kommer emot dig
Den lovar allt, i utbyte mot din själ
Och hettan
Slår emot dig
Du kan knappast komma ihåg ditt namn
Eller varför du kom hit
Det är natt, det blåser en bris, floden är vacker
Du blir förlåten för att glömma att det nyss varit krig här
Om gevärsskott och raketer
bara nöjen betyder något
En pipa opium... eller känslan av en flicka som säger att hon älskar dig
Och plötsligt händer det något
Som du vet det ska
Och inget blir nånsin det samma igen
m.Fowler
Tack för att du kom. Jag är ledsen att behöva störa så här sent
Jag vet inte mer än du
Han var amerikan, omkring 30 år och arbetade för ekonomiska hjälporganisationen
Och jag tyckte om honom, han är en reko kille
Seriös. Inte som de stökiga typerna nere på Continental
Han är en stillsam amerikan
Ja, en mycket stillsam amerikan
Han är död, eller hur?
Jag är oskyldig. Jag la bara ihop 2 och 2
Han dödades med kniv
Kan du identifiera honom?
Ja
Han var...en vän
Sanningen att säga: Den här amerikanen vållade oss en massa problem
Men ändå
Ett mord är ett mord
Vet du något som kan hjälpa oss
Nej... Ingenting
Pyle...
...Alden
Mördad
Hur?
Han blev knivhuggen
Pyle är död. -Ja
Han älskade mig. -Ja, det gjorde han
Jag beklagar verkligen
Jag går till mina mammor
Jag måste tänka
Jag träffade Pyle där man träffas. På hotell Continental...
...och där, varje morgon kl 11. Jag är engelsman.
Jag har vanor. Jag dricker te
Jag är reporter, så jag lyssnar
Jag har en hyresgäst. Jag tycker om att se på henne och hennes vännina när de kommer
Och där satt Alden Pyle
Ett ansikte utan historia, utan problem, ett ansikte vi alla haft
Hej, jag heter Alden Pyle. -Jag heter Thomas Fowler
Från London Times? -Du har gjort din läxa
Jag har läst dina artiklar
Får jag slå mig ner? -Varsågod
Och vad har fört er till Saigon herr Pyle?
Jag är med återuppbyggnadsenheten, på medicinsidan
Med specialitet på bakteriella sjukdomar, de är väldigt vanliga här
Och lätta att bota
Jag bara titta en för en kopp te på vägen till kontoret
Det är verkligen tur att jag mötte en sån berömd person här
Inte numer
Jag kallar mig inte korrespondent utan bara reporter
Jag ger inte min åsikt, jag agerar inte och jag involverar mig inte
Jag rapporterar bara vad jag ser
Men du måste ha en åsikt
Även en åsikt slår tillbaka
Jag skulle bli... -Pyle hungrade efter allt jag kunde berätta om Vietnam
eller dess strid för oberoende
Varför förlorade fransmännen kriget?
Och varför vann kommunisterna?
Då såg han Phuong
Jag skulle fatta , att hjälpa det här landet, att hjälpa en kvinna
skulle vara samma sak för Pyle
Vad som kunde göras vad som borde göras
vad han tänkt, vad han läst
Han fick mig att komma ihåg att en gång hade jag velat förändra
Frihet är ett väldigt västerländskt ord
Hur förklarar du det för vietnameserna?
Jag ger folket friheten att välja
Okej, du ger dem friheten att välja, och de väljer Ho Chi Min
Saken är mer komplicerad än den verkar
Vad var det?
En granat
Det lät som en bil som snedtände
Om en vecka hör du skillnaden
Det var ett rent nöje att få träffa dig
Vi kanske kan äta middag nån gång? -Ja, det ser jag fram mot
Bra. -God morgon
God morron, Hinh. Något nytt?
Korruption, och sånt -Jag sa nytt
Det går ett rykte att kommunisterna skall anfalla uppe i norr
En av dina kontakter?
Ja
Ett telegram
Från Londonkontoret. De säger att tidningen behöver folk i London
De vill ha dig placerad i London
Jag trodde du gillade London?
Det gör jag. Där det är. Jag vill för fan inte åka dit
Det verkar som de tycker det är billigare låta Whitestroof bevaka Vietnam
Hur många reportage har vi gett dem?
I år? -Ja
Tre? -Fan
Kanske... ska jag åka upp dit
Vart?
Fathim
Det är ingen lätt plats att nå, med kommunisterna som anfaller
Skicka ett telegram till Semming
Jag förstår ditt nuvarande bekymmer, stop
Jag arbetar på en sak av stor dignitet, stop
Jag föreslår att jag stannar i Saigon tills den är avslutad, stop
Vilket reportage är det?
Jag vet inte
Men jag vet att du känner någon, som hjälper mig dit in
Var försiktig med mig. Jag är gammal
Inte så gammal
Har du saknat mig?
Hej, igen
Jag är här med några vänner. Vi ni sitta ner oss hos?
Thomas, du känner Joe Tunney, från amerikanska legationen
Ja, jag känner Joe
Invaderat några små länder nyligen?
Reportrar ser konspiration överallt
Så det är sant vad folk säger? -Hur fan ska jag veta det
Vi rapporterar bara om segrar
Orsaken till min fråga är att en av våra läkare blivit fast där
Jag tänkte åka upp dit. -Det är ett katolskt distrikt, eller hur?
Har du något sällskap i kväll?
-Hon har sällskap varje kväll
Du har ditt luder och jag vill ha ett också
Kom killar så går vi till de 500 flickorna hus
Jag tänkte bjuda Thomas och Phuong på middag
Vi har redan beställt bord
Det är okej. Gå ni och ät så går jag och hittar mig vad jag vill ha
Kom nu, Bill. Gå med mig
Han ser att vara en trevlig ung man
Vad sysslar han med? -Nånting med sjukvård
Gå du och fixa ett bord, så gå jag och räddar herr Pyle
Pyle! Kom så går vi
Lägg armen om henne här
Om de tror du valt en, låter de dig vara
Fröken Pong, förlåt att jag låtit er vänta. -Jag förlåter dig
Vi var tvungna att se till att Bill kom hem ordentligt
Biljett till dansen. Man köper biljett till dansen direkt från flickorna här
Köp biljett. Kanske att jag dansar med dig
Phuong är ett mycket vackert namn
Det betyder katt
Jag trodde det betydde blomma
Som de du har i håret. -Tycker du om mitt hår?
Det är traditionell stil hos oss
Talar du vietnamesiska? -Ja, en aning. Pröva mig
Nej, jag kan bara två ord
Herr Fowler, får jag? -Naturligtvis
Jag har inte sett dig på länge. -Jag reser mycket
Vem är han? En vän till dig?
Han heter Pyle, han är med amerikanska ekonomikontoret
Han är från Boston, Amerika
Han dansar mycket dåligt. -Ja
Är han gift? -Inte vad jag vet
Detta är fröken Hai, Alden Pyle
Trevligt att ses
Är din far affärsman? -Nej, han är lärare
Min syster dansar bra, inte sant?
Ja, det är för bra för mig. -Hon är min enda syster
Din syster är mycket vacker
Min syster är den vackraste i Saigon
Det tror jag säkert
Herr Pyle har verkligen haft tur
Min far var mycket ledsen. Han fick inga barnbarn
Vill du ha nåt att dricka?
Nej tack min vän
Det var trevligt att ses. Jag hoppas vi ses igen snart
Kan du ordna det? -Så snart jag kommit tillbaka norrifrån
Ska du norrut? -Ja
Då måste du vara med min syster och mig. För att uppmuntra henne
Tack. Det gör jag gärna
Vilken trevlig kvinna. En riktig ängel
Hon jobbade på ett kontor. Med import-export
Säkert? -Hon känner Haurtend. -Gör hon?
Kanske du behöver någon? -Vi kan kanske komma överens
Förlåt att jag dansar med henne så mycket
Det är okej. Jag vet att hon gillar att dansa
Hon dansar väldigt bra. -Det bör hon göra hon hade det som yrke
Vad menar du? -Hon dansade på beställning. På det här stället
Jag tyckte du sa att hon kom från en finare familj
Det gör hon, men deras far dog, så de var tvungna av tjäna lite pengar
Det var inget vidare. -Vad?
Det är bara ett steg över flickorna på gatan.
Det tog mig sex månader innan jag fick henne att gå med ut på en date
Granat? -En granat
Så, du är gift? -Ja, det är jag
Men inte med henne
Det är något jag inte har berättat
Jag har fått telegram från tidningen. De vill att jag åker tillbaka till London
Kommer du att åka?
Jag har svarat och bett att få stanna, men...
...om de slutar betala mig vet jag inte om jag klarar det.
Jag åker med dig till London
Jag skulle gifta mig med dig, om jag kunde
Det vet du? -Ja
Det är vad jag hela tiden säger till min syster
Tror du din fru går med på skilsmässa? -Det tvivlar jag på
När förändrades allt?
Kanske är det inte ett ögonblick
Telegram från London som kallar hem mig
Eller att se dem dansa tillsammans
Eller vad som händer emellan oss, hon och jag genom den långa natten
Jag har aldrig varit modig, här är jag nu på väg norrut
Och jag är rädd att förlora Phuong
Och rädd för alla kulor
Kommunisterna anföll för fyra dar sen
Vi tvingade dem tillbaka, österut
Vi tror de är 300 häromkring
Men man ser dem inte. -Det blir värre, va? Hur länge kan det pågå?
Några månader, kanske. Mina män räknar kulorna
Skjut inte! Skjut inte!
Eld upphör!
Pyle!
Vad i helvete sysslar du med?
De lät mig inte fotografera, så jag var tvungen att dölja mig på nåt sätt
Du har tur som kom hit levande
Det var inte svårt att hyra en båt, det var inte så dyrt så jag köpte den
Du är inte klok
Är jag inte klok? -Nej
Har du sett någon efter atomanfall? -Ja
Då är det inte lätt att vara oberörd
Inte lätt att vara oberörd
Jag har gömt mig bakom en skrivmaskin så länge
Vad vi fann där, vad vi såg,
vad det gjorde för hans omdöme, min inlevelse
var de döda inte inblandade
De såg inget, de bara låg och väntade
Att se dem, i sin ömsinthet. Och sen spökade de för en
Detta är inget franska soldater gjort
Det stämmer inte. Kommunisterna gör inte så mot thaistammen
Det gynnar inte deras intressen
Kanske en annan fraktion. Det finns så många
Vad är det för bok du läser hela tiden
Det är om demokrati. -En amerikansk? -Ja
Den är skriven av en som var här för några år sen.
Var han här länge? -Vet inte. Hörde att han blivit träffad. George mötte han.
Han är den som visade honom omkring här. Han var inte för varken franska eller kommunistiska styrkorna
Inte amerikanska heller? -Nej, vi är inga kolonialister
Vissa vill hjälpa dessa människorna
Har du nåt vapen? -Nej. -Ta den här. Du vill inte bli fångad levande. Tro mig
Skjut dig. -Tack
Stanna i den bunkern
Vill du ha? -Nej, tack
Du kom inte hit för att kolla ditt medicingäng?
Joe Tunney skickade dig, va? Lite underrättelsearbete
Jag har varit bra på att dölja hemligheter
Jag är här av ett annat skäl
Det är du. -Jag?
Du sa att du skulle hit upp
Jag tror det började den kvällen jag dansade med henne
Jag tyckte inte du kom särskilt nära henne
Och sen åt jag middag med henne och hennes syster
den lördagen...och
och när jag satt där och tittade på henne
blev allt så klart. -Jag förstår
Ingen av oss hade planerat...ingen
Jag har aldrig trott på kärlek vid första ögonkastet
Men efter att ha sett alla flickorna på det hemska stället, och tanken att Phuong lätt kunde bli en av dem...
...ville jag skydda henne. -Och vad sa hon när du erbjöd dig att skydda henne?
Jag har inte sagt det ännu. -Har du inget sagt?
Nej, jag tyckte jag borde prata med dig först
Om ni två varit gifta hade det varit nåt helt annat. -Jag kan aldrig gifta mig med henne
Min fru skulle aldrig gå med på skilsmässa
Det var nära
Kära Thomas. Jag tror jag är tillbaka i Saigon före dig
men jag lovar att inte uppsöka Phuong innan du är tillbaka
Om du får åka med nästa transport borde du vara här i slutet av veckan
Jag kan kolla med din assistent om du klarar det
Jag kommer och besöker er på fredag. Kl 5
Är det någon som ska till Hong Kong? -Jag tror det. -Få med detta och be honom telegrafera det till London
Är det en stor artikel? -Ja, massaker vid Phatim
Ingen gjorde det förstås. Inte fransmännen, inte kommunisterna
Men det går rykten
Vad är det som händer?
Vad? -Rauly. Ett nytt politiskt parti
Jag tror det är bäst vi lämnar bilen här. Och går
Är inte det överste Thé? -General Thé
Vem har gjort honom till general?
Han själv. Han bröt sig ut från fransmännen och startade sin egen armé
Du har skaffat hund.
Kom in. -Tack.
Är Phuong...? -Hon hälsar på sin syster.
Vill du ha en Whisky? -Tack, bara soda.
Måste han göra så?
Duke, kom hit.
Du kallar honom Duke. -Ja, jag hittade honom ute på gatan
Vem kan lämna honom där?
Jag såg dig och Joe Tunney vid paraden.
Tittade du på Rauly? -Ja, det var lite annorlunda.
Jag trodde bara amerikanska politiker föll för sånt nonsens.
Det enda de glömt var tingeltangel. -Men de hade inte glömt brassbandet
Bekymrad det dig inte att han är totalt egofixerad
Jag vill inte prata om Phuong bakom hennes rygg, jag trodde hon skulle vara här
Hennes syster berättade om problemet. -Vilket problem?
Jag tror nog du vet. Du kan inte gifta dig med henne...
och genom att bo ihop med dig kan hon inte bli gift med en vietnamesisk man
Hon behöver inget äktenskap med en vietnamesisk man. Hon är tillsammans med mig
Nu kommer hon
Hej, Phuong
Min syster var ute. Hej. -Hej. Det var trevligt att träffas
Det är egentligen dig herr Pyle kommit för, så vi sätter väl oss
Om du inte vill att jag går? - Nej, nej det är inte rätt
Då sätter vi oss
Kör igång då
Hela tiden sen jag mötte dig, dansade med dig, pratade med dig...
...kan jag inte få dig ur mina tankar för en enda sekund
Jag har blivit kär i dig
Har du blivit kär i mig? -Ja, tro mig. Jag har aldrig...
...uppfört mig på detta sätt förut. Det kommer plötsligt men...
...jag är kär i dig.
Borde du inte stå på knä?
Phuong, jag är ingen rik man, men jag har tillgångar
Vi singlar slant om henne. -Vad kan du erbjuda henne?
Jag väntar mig inte att du älskar mig nu. Det kommer med tiden
Du kan alltid älska med chauffören medan han är på kontoret
Du har inte rätt att förödmjuka henne
Se till att din jävla hund håller tyst!
Vill du komma med mig? - Be honom ge sig av.
Nej
Sitt kvar och ta dig en whisky
Nej, jag beklagar. -Vill du inte röka en pipa?
Pipa? -Opium
Nej, varför skulle jag göra det?
Jag visste redan när vi gifte oss att det aldrig kunde bli tal om skilsmässa
men det är ändå vad jag ber dig om nu
Saken är att jag älskar någon väldigt mycket
Jag vill att du rasar ut ordentligt, och svarar mig innan du hinner tänka
och bara skickar ett telegram där du säger att du går med på det
Jag har precis frågat min fru om hon går med på skilsmässa
Din syster...
var hon verkligen ute?
Det sa jag ju
Jag trodde hon skickade tillbaka dig, så du fick träffa Pyle. Han är mycket ung
Det betyder inget
Goda nyheter. De har tagit in din artikel
Jag har fått telegram från Stemins.
Sidan tio. Franskt genombrott
De använde inte mycket av det, va?
Inget om byborna som blev dödade
Vad sa fransmännen?
Rubriker. Skyll på kommunisterna, förstås
Okej, en månad är en månad
Vad övrigt kan du säga om... ...den här djupingen?
Han sätter sig upp mot både fransmän och kommunister
Tror du han ger mig en intervju om jag frågar honom?
Svårt att säga. Kanske om du säger att han kan få fram sina åsikter
Problemet med det är att komma förbi censuren
Nej, problemet är att komma närmare den kambodianska gränsen och tillbaka innan mörkret faller
Kambodianerna bevakar gränsen nattetid
Många européer har blivit dödade därute
Jag är Thomas Fowler från London Times
Och jag är här för att intervjua general Thé
Thomas Fowler, London Times
Jag ska träffa general Thé
September, oktober, november
Jag har bara mött Pyle en gång sen han och Phuong gifte sig på Continental
Han har förstås varit artig
Hur mår jag? Hur mår Phuong?
Han har varit upptagen, säger han, där inne i stan
där han arbetar på sitt läkarprogram
På nåt sätt blev jag inte förvånad att träffa honom här
Jag blev förvånad att jag blev glad att se honom
Vad har fått dig att komma till dessa trakterna?
Jag hoppas få intervjua generalen
men de kastade ut mig
Vad är din ursäkt den här gången?
Det är liksom ett test för oss. Fransmännen har inte varit särskilt sammarbetsvilliga
men generalen har varit vänlig och låtit oss slå oss ner här
Jag ser till att de släpper in dig
Joe, några affärsmänniskor kom in och säller sig intill här
Herr Muoi! -Herr Pyle
Hej, hur mår du -Bra
Jag heter herr Muoi, generalen har bara några minuter över
Får jag först ställa en fråga till dig? -Varsågod
I vilket förhållande står du till generalen?
Jag är affärsman och patriot
Mycket av vad du ser här är resultat av mina ansträngningar
Ska vi börja med första frågan?
Det sägs att du brutit med både franska och vietnamesiska trupperna, som du tidigare var vid
Finns några strängar er emellan?
Fransmännen är kolonialister, som man inte kan lita på
Och man kan inte låta vietnameserna styra vårt land
Hur väntar generalen sig att framgångsrikt kunna föra sina trupper
mot fler fransmän och kommunister med så få män och så lite utrustning
Och vem ger honom rätten att göra det?
Har han krigat norrut?
Det var en massaker vid Fadsiem
Var dina trupper närvarande?
Generalen har ajournerat. Han ska till ett viktigt sammanträde
Det gick fort
Det gick inte helt efter planerna
Se upp när du är här
Jag tror att general Thé har nånting på gång
Kan jag åka med dig tillbaka till Saigon? Det är nåt fel på min bil. -Javisst
Nån vänligt själ har tvättat min bil
Jag hörde ett rykte att du blivit återkallad till London
Jaså. Vem sa det? -Phuongs syster
Fan! -Vad är det -Bensinen är slut
Nån jävel på campen måste ha mjölkat den
De kanske har nån reservbensin i det där vakttornet
Det verkar vara övergivet
Är du okej? -Ja, kom upp
Vad tänker du på?
Jag undrade vad hon gör just nu
I morse träffade hon en vän på La Fontaine
Glass och en släkting
Vid marknaden stannade hon för att köpa färsk mat till middagen
Och nu ligger hon med massor av veckotidningar
och tittar på bilder av filmstjärnefamiljer
och lyssnar på god musik
Jag har nyss fått tag på den på marknaden
Har du haft flera kvinnor här?
Till att börja med har jag varit promiskuös
och uppträtt som hennes farfar
Jag vet att jag inte är den sensuella typen
men tro mig när jag säger att...
om jag skulle förlora henne...
...skulle det bli början till döden för mig
Några av de här killarna har varit här länge
Vad var det? Jag tyckte jag såg något
Så vitt jag kan förstå säger hon att vi ska ge upp. Annars!
Vad var det? -Jag tror jag skadade foten
Vi får ta oss upp på vägen vid nästa utkikstorn
Och se om vi kan hitta en fransk trupp
Får jag presentera mig?
Thomas! Thomas! Det är under kontroll -Jag dog precis. Du kunde fått henne
Jag tycker du ska informera dina kontakter att general Thé har fler män
än de 100-tal som senast var räknade
Han är nåt att ta på allvar
Underskatta aldrig en patriot
Vad vet du om den här Moui. Är han motiverad? Har han ekonomiska resurser?
Ja, han äger ett flertal fabriker
Jag kan tänka mig att de smider planer, han och Thé
Jag ska se vad jag kan få fram
Allt är under kontroll på kontoret. Försök vila lite
Tack, Hinh
Jag har saknat dig
Är du okej? -Jag är fortfarande i en del
Du har fått brev. Från London
Ska jag läsa det för dig? -Nej. Ge mig en kyss
Jag ska hämta det
Du ser rädd ut
Det är nog bäst att jag får en konjak med soda
Pyle! Kom in, kom in
Hur mår du? -Bra. Tack
Jag tänkte spela tennis, men det var dumt tänkt
Jag är glad att du tittade in. Vi måste tacka herr Pyle, Phoung
för att han räddade livet på mig
Tack -Hur mår din syster?
Syster? -Ja, Alden har skaffat henne jobb hos amerikanerna
Hon trivs väldigt bra -Det är bra, jag är glad att höra det
När ni nu är här båda två, är det lika bra att säga
att jag har fått ett brev från min fru
och hon har mer eller mindre givit klartecken till skilsmässa
Det är underbart
Kom och sitt ner. -Tack, men jag har andra planer. -Tack för att du tittade in
Jag litade på dig, Thomas
Det är alltid ett misstag, när en kvinna är inblandad
Kunde du inte vinna utan lögner?
Vad är det du syftar på?
Min syster läste brevet från din fru. Jag visade det för henne
för att jag var så stolt, så glad
Hur kunde du såra henne så?
Käre Thomas, du har alltid plockat upp flickor som du plockar bort lera från dina skor
Jag är ledsen, Phoung -Varför ljög du för henne?
Uppenbarligen för att jag vill behålla henne
Det är inte kärlek
Har du nån gång tänkt på hur ledsen och ensam den här kvinnan...
är i England. Speciellt när du sagt att du vill lämna henne?
Håll käften, för guds skull
Jag tror inte på skilsmässa. Min religion förbjuder det
Jag fick lära mig att aldrig läsa andras brev
Jag pratar inte vietnamesiska
Far åt helvete!
Du hade rätt om Muoi, han har kontakter
Kan vi diskutera detta en annan gång, jag har lite annat att tänka på
Lådor har kommit med båt till hans fabriker
förbi fransmännens gränser, och jag vet inte vad de innehåller
Han har troligen någon på lönelistan
Han exporterar, inte importerar
Vi gör det i morgon
En båtlast kom in idag på eftermiddagen, det kan vara borta i morgon
Vad gjorde du? -Ingenting du behöver veta. Stick iväg!
God morgon. Kan jag hjälpa till? -Du har redan gjort tillräckligt
Var är Pyle? -Han är inte på kontoret i dag
Han gör mycket arbete hemma
Jag vet vad han gör hemma -Vad menar du?
Fråga henne. Hon har fixat ihop honom med min tjej
Jag vet att jag uppför mig illa, men det är min avsikt
Det här är en situation där man bör uppföra sig illa
Var snäll och sänk rösten en aning -Far åt helvete!
Thomas! Det är en dam närvarande
Den här damen och jag känner varann ganska väl.
Hon har försökt på mig ingift, men nu får hon försöka med Pyle
Vi har en massa att göra, Thomas
Om Pyle ringer så säg att jag varit här. Det är artig att återgälda ett besök
Hur kom han in?
Är detta Boston? -Nej, det är Niagarafallen
Detta är Boston. Det är Fennely Hall
Jag önskar jag kan ta med dig till mitt land
Min vän från skolan. Hon åkte till flygplatsen med sin pojkvän
Han sa att han skulle ta henne med
Men vid flygplatsen försvann han
Det är så många flickor med franska pojkvänner
som inte vill gifta sig med dem
Det kommer aldrig att hända dig
Jag lovar
Går affärerna bra? -Som på räls
Har Phuong glömt något?
Jag hörde att du varit på legationen
Det var ett jävla liv
Är ni gifta ännu? -Nej, jag tänkte vänta till vi kommer hem...
och gör det ordentligt. -Du har inget emot och leva i synd här då?
Det är svårt att prata med dig, för du är så synisk. Att göra så när hennes föräldrar var där
Jag har fått telegram från huvudkontoret. Jag kommer inte tillbaka
Så det var bra att Phuong blev ihop med dig istället för nån skit som Granger
Åtminstone vet jag att du behandlar henne väl
Betyder det att vi fortfarande är vänner
Jag har inget emot det
Vad är Dialectone?
Känner du till det? -Skulle jag inte det?
Tja, Dialectone är en sorts plast, som används till glasögonbågar
Har du fortfarande kontakt med general Thé?
För att hålla kanalerna öppna. -Och Muoi?
Muoi är mycket hjälpsam för att hålla vägarna öppna och... -Du bad en gång om ett råd...
...och här är det. Lämna den förbannade tredje armén till Joe...
glöm att du har kämpat med dem och åk hem med Phuong
Stäng dörren när du går, tack
God morgon Larry. Vad gör du idag -Du vet, nån galenskap är alltid på gång
Min vän är därinne
Skadade du händerna?
Ja.
Hur är det därnere? -30 döda. Säkert 20 till innan morgonen
Jag började sympatisera med kommunisterna
Där var en kvinna. Med en baby
Hon skyddade det med sin hatt
Den här mannen dog
framför ögonen på sin familj
Pyle. Såg du honom?
Han pratade vietnamesiska
som om det var hans modersmål
Jag har någon här som vill prata med din vän
Joe Tunney?
Pyle?
De tror han har viktig information om transporter
Säger du att Pyle är OSS?
Jag tror att det senaste är CIA
Vem som helst kan prata med honom. -Det är inte så lätt
Han förföljs av beskyddare
Men om du ber att få möta honom mellan fyra ögon, så kommer han ensam
Hans kontakter. Är det kommunisterna? -Inte officiellt.
Om du inviterar honom på middag, låt oss säga vid nio, halvtio-tiden
Det är ganska nära. Mina vänner kan tala ostört
Han kanske är upptagen
Vid halvsju kommer min kontakt att ha någon utanför
Allt du behöver göra, om du du inviterar honom på middag
är att gå till fönstret, öppna en bok
Vad gör de med honom?
Jag lovar att min kontakt ska ta det så försiktigt som situationen tillåter
Förr eller senare,Herr Fowler, måste man välja sida, man måste förbli mänsklig
Pyle, jag behöver tala med dig om det som hände i morse
Ett brev till dig
Ge mig bara fem minuter
Kom in
Jag fick ditt meddelande Jag märker det
Har du nåt drickbart? -Jag har bara starksprit, och du är väl i tjänst?
och de senaste dagarna har jag märkt att du är sällan ur tjänst
Wisky, tack. Man kan väl ändra sig
Eller de kanske aldrig varit vad vi trodde de var?
Vem av oss är det, Thomas? Vem är det?
Jag förmodar du vill tala om general Thé? -Ja, och herr Muoi
och Dialectone
Vi vet var Thé är just nu -I Saigon?
Har han kommit för att se hur hans bomber fungerade? -Nej, hans egentliga mål var militärparaden
Och jag ska säga att vi var väldigt hårda mot honom
Sa du att du inte stöder honom längre?
Vi sa att om han inte håller sig till reglerna... -Han försökte döda dig på vägen till Saigon
Nej, han försökte döda dig
Visste du det? -Jag misstänkte att han skulle försöka nånting
Eller att nån av hans officerare skulle, så jag höll ihop med dig, för säkerhets skull
Då är du en idiot som tror att du kan kontrollera general Thé
I krig använder man de verktyg man har, och just nu är han det bästa vi har
Och under tiden måste ännu fler människor dö?
Förra året gav USA 2,5 miljoner i militärassistans till franska trupperna i Indokina
Om vi ska kunna stoppa kommunismen
och leda dem in på rätta vägen, behöver vi ge folket en ledare som de ser upp till
I morgon bitti när kongressen får rapporten, och fotografier på kommunister liggande på gatan
måste de ge oss den assistansen
Fransmännen kan inte stoppa kommunisterna. De är inte förståndiga nog och är inte tillräckligt modiga
Hur passade jag in i allt detta?
Är jag en del av din täckmantel?
Eller en källa för information?
Eller hade du fått ögonen på Phuong?
Du vet, och Phuong vet att det var något som inte var planerat
Tro mig. Det hade varit enklare om jag aldrig mött någon av er
Men det gjorde du, och du ljög för oss
Vad vill jag ska säga, Thomas, att jag inte ska göra nåt?
att jag inte har nån åsikt
Säg åtminstone att du inte menar nåt med detta
Säg att du bara lyder order, eller säg att efter vad du sett på gatan
barnen, som inget gjorde och ingen skadade
säg mig att du var så konfys och skräckslagen
hur vansinniga och råa dessa aktioner är
Säg mig att din kärlek till Phuong har fått dig att tvivla
Det är på grund av Phuong som jag är ännu mer beslutsam
Denna skönhet, dotter till en lärare, beställningdansös
älskarinna till en äldre europeisk man
Det beskriver ju nästan hela landet, eller hur?
Hör nu, Thomas, vi är här för att rädda Vietnam från allt det
Det som hände på torget gör får mig att må dåligt
men i långa loppet kommer det att spara liv
Det är Joe, va? Joe Tunney
Personalen på legationen, herr Muoi, general Thé
De tar alla sina förbannade order från dig, Pyle
Ditt kort är tredje graden ur den boken du bär med dig
Och du har gått ut och gjort en egen
Jag tror inte du ser helheten, Thomas
Nej, jag ser inte helheten
Känner du till den här dikten?
Jag går nerför gatan, och jag skiter i...
att folk stirrar och frågar vem jag är
och om jag av misstag trampar på en katt
kan jag betala för skadan, om aldrig så svår
Vi är oense om fransmännen, va?
Vi äter middag och lägger allt det här bakom oss
Klockan nio -Det låter bra
Jag har saknat våra diskussioner -Samma här
Jag ringer till Phuong och säger att hon får äta med sin syster och att hon möter mig här efteråt
Om du inte kan komma, kom direkt hit
Jag väntar på dig
Gå!
Jag behöver prata med någon som talar engelska
Det är min sons födelsedag i dag
Vi vill ställa några frågor. -Jag är från amerikanska legationen
Saken är att jag har fått ett keyboard från min fru
Min son har polio, och vi vet inte om han klarar sig
Jag bryr mig inte om ifall han blir handikappad, jag vill bara inte att han dör
Jag är ledsen men jag har en sak jag måste göra
Jag är ledsen att störa, men vill du komma ner till stationen för några frågor?
Vad vill du? -Det är något jag skulle vilja visa dig
Det verkar som om herr Pyle var på väg till dig kvällen han dog
Vad är det med det då? -Du sa att du inte kände honom
Men ändå. Vi fann Pyles anteckningbok
De skar av halsen på honom
Titta här
Pyles hund. Den har cement mellan tårna
De här har kommit till efter att han blivit mördad
Vad bevisar det?
Uppassaren har talat om för mig att du bad om ett bord för en den kvällen
Jag har inget att tillägga till min tidigare utsaga
Inget?
Du vet att jag inte knivskar honom, Vigot
Det pågår ett krig, folk dör varje dag
Fråga en annan flicka
Jag vill inte ha en annan flicka
Vill du komma tillbaka nu, Phuong?
Tillbaka till mig? -Till London?
Nej, inte till London
Då vill jag inte komma tillbaka. -Jag ber dig
Jag kan inte ta dig till London, för jag åker inte dit
Jag lämnar dig inte
Aldrig
Kommer du tillbaka till mig?
Vill du släppa ner mitt hår? -Ja
Saknar du honom?
Ja
Jag är ledsen. -Varför är du ledsen
Jag vet inte
Jag bara känner att jag måste be om förlåtelse till något
Inte till mig, aldrig till mig
Det sägs att man kommer till Vietnam och förstår en massa efter ett par minuter
Resten måste upplevas
Det sägs att vad man än söker
så hittar man det här
Det sägs att det finns en ande i varje hus
Och om du lever i fred med honom, håller han sig lugn